"O poema das quatro noites" no Targum Neophyti: Uma herança redescoberta
Conteúdo do artigo principal
Resumo
Na noite da vigília da Pascoa, «várias noites» são fundidas em uma contemporaneidade salvífica que permanece aberta na expectativa de um cumprimento messiânico e escatológico. Os frutos da última reforma litúrgica do Concilio Vaticano II assumem uma relevante expressividade quando se considera a literatura da tradição judaica. Uma inédita tradução portuguesa do Poema das quatro noites permite divulgar uma riqueza de interpretação das antigas comunidades crentes que pretendiam sugerir o significado da noite pascal com uma força atualizadora para a assembleia.
Detalhes do artigo

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A licença Creative Commons Atribuição (CC BY) é a licença mais permissiva da Creative Commons. Ela permite que outros distribuam, remixem, adaptem e construam sobre sua obra, inclusive para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original.
Como Citar
Referências
Berlin, A., & Brettler, M.Z. (Eds.). (2004). The Jewish Study Bible. Oxford.
Chilton, B. (2014). The Exodus Theology of the Palestinian Targumim. Em T. Dozeman, C. A. Evans & J. N. Lohr (Eds.) The Book of Exodus (pp. 387-403). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004282667_017
De Zan, R. (2016). La storia della Veglia pasquale e la sua Liturgia della parola.
Em J.-P. Sonnet, (Ed.), La Bibbia si apre a Pasqua, (pp. 23–38). San Paolo & Gregorian & Biblical Press.
Díez Macho, A. (1970). Neophyti 1. Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana. Tomo II Éxodo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Díez Macho, A. (Ed.). (1980). Biblia Polyglotta Matritensia. Series IV: Targum Palaestinense in Pentateuchum. Additur Targum Pseudojonatan ejusque hispanica versio. L. 2 Exodus.
Flesher, P. V. M., & Chilton, B. (2011). The Targums. A Critical Introduction. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004218178
Forte, B. (2012). As quatro noites da salvação (A. E. Feltrin, trad.). Paulinas. Publicação original no 2006.
Jastrow, M. (1903). A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Luzac & Putnam’s Sons.
Klein, M. L. (1980). The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources. I. Texts, Indices and Introductory Essays; II. Translation. Biblical Institute Press.
Klein, M. L. (2011). The Messiah “That Leadeth Upon a Cloud”, in the Fragment-Targum to the Pentateuch. Em A. Shinan & R. Kasher et al. (Eds.). Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972–2002 (pp. 235-237). Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004202955.i-313.76 Precedentemente publicado em Journal of the Theological Studies New Series 29.1, 137-139.
Klein, M. L. (2011). The Translation of Anthropomorphisms and Anthropopathisms in the Targumim. Em A. Shinan & R. Kasher et al. (Eds.). Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972–2002 (pp. 59-75). Brill. https://doi. org/10.1163/ej.9789004202955.i-313.18
Le Déaut, R. (1963). La nuit pascale. Essai sur la signification de la Pâque juive à partir du Targum d’Exode XII,42. Biblical Institute Press.
Leonhard, C. (2006). The Jewish Pesach and the Origins of the Christian Easter. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110927818
Maier, M. P. (2016). Le letture profetiche della Veglia pasquale, tramite fra il Pesaḥ ebraico e la Pasqua cristiana. Em J.-P. Sonnet, (Ed.), La Bibbia si apre a Pasqua, (pp. 117-132). San Paolo & Gregorian & Biblical Press.
Martínez Sáiz, T., & Pérez Fernández, M., (Eds.). (2011). Traducciones Arameas de la Biblia. Los Targumim del Pentateuco. II Èxodo. Verbo Divino.
McNamara, M. (1978a). I Targum e il Nuovo Testamento. Dehoniane.
McNamara, M. (1978b). The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch (second edition). Biblical Institute Press.
McNamara, M., & Maher, M. (Eds.). (1994). Targum Neofiti 1. Exodus – Targum Pseudo-Jonathan. Exodus. The Liturgical Press.
Morrison, C. E. (2014). Il cuore perfetto (לבה שלימה) di Abramo nella letteratura targumica e cristiana antica. Ricerche Storico-Bibliche 1-2, 431-452.
Nahem, I. (2001). A Night of Watching / ליל שמרים. Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World (em heb.), 97–114. https://www.jstor.org/ stable/23508146
Pérez Fernández, M. (1981). Tradiciones Mesiánicas en el Targum Palestinense. Éstudios exegéticos. Institución San Jerónimo
Safrai, Z. (1990). The Origins of Reading the Aramaic Targum in Synagogue. Immanuel, 24/25, 187-193.
Ska, J.-L. (1986). Le passage de la mer. Étude de la construction, du style et de la symbolique d’Êx 14,1-31. Biblical Institute Press.
Sokoloff, M. (1990). Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Bar Ilan University Press.
Tassin, C. (2002). Targum. Supplément au Dictionnaire de la Bible XIII. Letouzey & Ané.
Tov, E. (2019). The Origins, Development, and Characteristics of the Ancient Translations of the Hebrew Scriptures. Em Textual Developments. Collected Essays (Vol. 4) (pp. 54-76). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004406056_005