Uma leitura alegórica do Ct 1: A imagem simbólica dos "seios" em Gregório de Elvira, Filo de Carpásia e Gregório de Narek

Main Article Content

Juan Félix Sánchez Hernández

Abstract

The Song of Songs is considered the supreme song. A great erotic poem in eight chapters, which has been the subject of many readings. The word “breasts” is named or evoked frequently in the Song of Songs, mainly through images and analogies. We chose to focus on the analogy of the word “breasts” in three authors: Gregory of Elvira, Philo of Carpasia and Gregory of Narek, in the light of the text Ct 1,1-17. In this work we do not want to present an apophatic and erotic theological reading, but an allegorical reading of the Song of Songs.

Article Details

How to Cite
Sánchez Hernández, J. F. (2022). Uma leitura alegórica do Ct 1: A imagem simbólica dos "seios" em Gregório de Elvira, Filo de Carpásia e Gregório de Narek. Brasiliensis, 11(21), 89-122. https://doi.org/10.64205/brasiliensis.11.21.2022.14
Section
Articles
Author Biography

Juan Félix Sánchez Hernández

Doutorando em Teologia Patrística e História da Igreja Antiga pela Universidade Católica de Lovaina (Bélgica).

How to Cite

Sánchez Hernández, J. F. (2022). Uma leitura alegórica do Ct 1: A imagem simbólica dos "seios" em Gregório de Elvira, Filo de Carpásia e Gregório de Narek. Brasiliensis, 11(21), 89-122. https://doi.org/10.64205/brasiliensis.11.21.2022.14

References

ABELYAN, M. Histoire de la littérature arménienne ancienne [en arménien], t. 1, Erevan, 1944.

ANASYAN, H. Bibliologie arménienne [en arménien], t. 1, Erevan, 1959. AUWERS , J.-M. « Dialogue ou œuvre scénique ? Enquête sur le genre littéraire du Cantique des cantiques », dans P. VAN HECKE , «The Song of Songs in its Context. Words for Love, Love for Words” Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium , 310, 2020, p. 125-145.

___., De la Septante à la Vulgate. Les traducteurs face au texte biblique, dans Recherches de Science Religieuse 2018/1 (Tome 106), p. 35et ss.

___ ., Le Cantique des cantiques, matrice de la spiritualité chrétienne, dans S.- M. ATTARD et M. PAVAN (éditeurs) ; ««Canterò in eterno le misericordie del Signore». Studi in onore del prof. Gianni Barbiero», Analecta biblica. Studia 3, Roma 2015, p. 347-358; ID, « Couvrez ce sein que je ne saurais voir. Les Pères de l’Église devant la Belle du Cantique des cantiques ».Table-ronde «Pudeurs et religions» ,Louvain-la-Neuve, 16/05/2017.

__., « Le traducteur grec a-t-il allégorisé ou érotisé le Cantique des cantiques? », dans M. K. H. PETERS (éd.), XII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Leiden, 2004) (SBL.SCS n° 54), Atlanta, 2006, p. 161-168.

___., « Anciens et Modernes face au Cantique des cantiques. Un impossible dialogue? », dans A. LEMAIRE (éd.), Congress Volume Leiden 2004 (Suppl VT n° 109), Leyde - Boston, 2006, p. 235-253.

___., « Les Septante, lecteurs du Cantique des cantiques », dans Graphè 8 (1999), p. 33-47.

___., « Lectures patristiques du Cantique des cantiques », dans J. NIEUVIARTS – P. DEBERGÉ (éd.), Les nouvelles voies de l’exégèse. En lisant le Cantique des cantiques. XIXe Congrès de l’Association catholique pour l’étude de la Bible (Toulouse, septembre 2001) (LeDiv n° 190), Paris, 2002, p. 129-157.

___., (éd.), Regards croisés sur le Cantique des cantiques (Le livre et le rouleau, n° 22), Bruxelles, 2005.

___., L’interprétation du Cantique des Cantiques à travers les chaines exégétiques grecques, Brepols, Turnhout 2011.

___., Le Cantique des Cantiques. Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes : La Bible d’Alexandrie 19, Paris 2019.

AUWERS-J.E. DE ENA, J.-M. «Cantique des Cantiques »In: O.-T. VENARD (dir.), Commencements. Définitions, suivies de douze études, La Bible en ses Traditions, Peeters, Leuven 2010 p. 111-117.

AUWERS-J.E. DE ENA, J.-M. « Le Cantique des Cantiques »In: O.-T. VENARD (dir.), Commencements. Définitions, suivies de douze études, La Bible en ses Traditions, Peeters, Leuven 2020 p. 105-133.

AUWERS et W. GALLAS, J.-M. Les Pères devant le Cantique des cantiques, dans

AUWERS Jean-Marie (éd.), Regards croisés sur le Cantique des cantiques (Le livre et le rouleau, 22), Bruxelles, Lessius, 2005, p. 9-29.

AUWERS - A. WÉNIN, J.-M. « Problèmes herméneutiques dans l’interprétation du Cantique des cantiques », dans RTL 36 (2005), p. 344-373.

BARBÀRA, M.-A. Introduzione a Origene, Commentario al Cantico dei cantici, Bologna 2005.

___., « Note sulle traduzioni latine del Comentario al Cantico dei cantici di Filone di Carpasia », Comentaria Classica 6 (suppl.), 2019, p. 55-66.

BATIFFOL, P. « Grégoire d’Elvire », dans BLE 2, 1900, p. 194.

___., Tractatus Origenis, Paris 1900, p. 14, avec la Vetus Latina de Bueron, p. 501 ; Biblia Hebraica Stuttgartensia, ed. K. ELLIGER - W. RUDOLPH, Stuttgart, 1984.

Biblia Hebraica quinta editione, ed. A. SCHENKER et alii, Stuttgart, en cours depuis 2004.

Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, recensuit R. WEBER, 5e éd. Par R. GRYSON, Stuttgart, 2007.

BLATT, F. Remarques sur l’histoire des traductions latines, «C&M» 1, 1938, p. 236, BULHART – J. FRAIPONT, V. Gregorii Iliberritani quae supersunt, CCL69, Turnholt 1967.

CAVALLERA, F. Cantique des Cantiques. II. Histoire de l’interprétation spirituelle. 1. À l’époque patristique, dans Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique. Doctrine et histoire, t. 2, 1, Paris, Beauchesne, 1953, col. 93-101.

CERESA-GASTALDO, A. Philonis Carpasii Commentarium in Canticum canticorum ex antiqua versione latina Epiphanii Scholastici, Editionem criticam cum prolegomenis, italica interpretatione, notis et indicibus curavit A. C.-G., CORONA PATRUN 6, Torino 1979.

J.-L. CHRÉTIEN, Symbolique du corps. La tradition chrétienne du Cantique des Cantiques, Paris 2005, p. 201-223.

COURCELLE, P. Les lettres grecques en Occident de Macrobe à Cassiodore, Paris, 19482e.

COWLEY , R. Ethiopian Biblical Interpretation. A Study in Exegetical Tradition and Hermeneutics, Cambridge 1988, 282 - et l’Homélie Homélie pascale, enrichissent la connaissance non seulement de la langue éthiopienne archaïque, mais aussi de la de la stratégie de traduction).

DAMMING, E. Il movimento giansenista a Roma nella seconda metà del secolo XVIII, Città del Vaticano 1945, 63- 111.

DESIMONE, R.J. The bride and the bridegroom of the Fathers. An anthology of patristic interpretations of the Song of Songs (Sussidi Patristici, 10), Rome, Istituto Patristico Augustinianum, 2000.

DE ENA, J.E. Sens et interprétations du Cantique des Cantiques. Sens textuels, sens directionnels et cadre du texte (Lectio Divina 194), Paris 2004, p. 13, Note 1 (Citation de l’introduction de son commentaire sur le Cantique d’après A.-M. PELLETIER., Lectures du Cantique des cantiques. De l’égigme du sens aux figures du lecteur 5Analecta Biblica 121), Editrice Pontificio Istituto Biblico, Roma 1989, p. 72).

S. Epiphanii commentarium in Canticum canticorum prodit nunc primum ex antiqua versione Latina opera et studio P. F. Foggini, Romæ, 1750.

FISCHER, B. Vetus Latina, Die Reste der altlateinischhen Bidel nach P . Sabatier neu gesammelt und herausgestellt von der Erzabtei Beuron, I, Die Genesis, Fribourg 1949.

FREDE, Vetus Latina, Kirschensschriftsteller Verzeichnis und Sigel, Fribourg 1981, p. 348.

FOGGINI, P. F. S. Epiphanii Salaminis in Cypro Episcopi Commentarium in Canticum Canticorum, prodit nunc primum ex antiqua versione latina opera et studio P. F. F., Romae 1750.

GARET, J. Magni Aurelii Cassiodori… Opera omnia, 2, Rouen 1679, 542. GIACOMELLI, M. Philonis Episcopi Carpasii Enarratio in Canticum canticorum, Romae 1772. L’édition Princeps reproduite par A. GALLAND, Bibliotheca veterum patrum antiquorumque scriptorum ecclesiasticorum, 9, Venetiis 1773, 713-769; PG 40, 9-154, 1863.

GREGORIUS ELIBERRITANUS, Epithalamium sive Explanatio in Canticis canticorum, ed. E. SCHULZ-FLÜGEL (VL.AGLB n° 26), Fribourg-en- Brisgau, 1994. Nous le devons au travail exceptionnel qui est tiré de l’excellente édition récente de E. Schulz Flügel, Epithalamium (1994).

GRIPON, C. À propos de la relation érotique à Christ dans son reflet féminin : éléments d’une approche apophatique du masculin et du féminin en Christ. Laval théologique et philosophique, 72 (1), 2016, 123–144, Consulté le 11 janvier 2021.

GUENIER, N. « Deux moments-clés dans l’histoire de la traduction biblique », Archives de sciences sociales des religions [En ligne], 147 | juillet-septembre 2009, mis en ligne le 01 octobre 2012, consulté le 2 janvier 2021.

HADJIOANNOS, K. Ἡ ἀρχαία Κύπρος εἰς τὰς Ἑλληνικὰς πήγας, Nicosie, Éditions de l’Archevêché, 1971-77, 4 vol. (t. III, 1re partie : commentaire du Cantique des cantiques et lettre à Eucarpios).

HERZOG, R. P. L. SCHMIDT, Handbuch der lateinischen Literatur der Antike, 5, München 1989, p. 425-433. Les ouvrages de Grégoire seront cités dans l’édition de V. Bulhart, CCL 69 (1967).

KORIWN, Vark‘ Maštoc‘i (Vie de Maštoc‘) [en armenien classique], dans Matenagirk‘ Hayoc‘ (Sources arméniennes), vol. 1, Antelias (Liban),2003, p. 229-272. VIII-XI, p. 237-242 ; XX, p. 247-248.

ŁAZAR, P. Patmut‘iwn hayoc‘ (Histoire des Arméniens) [en arménien classique], dans Matenagirk‘ Hayoc‘ (Sources arméniennes), vol. 2, Antelias (Liban), 2003,, I, 11, p. 2214-2216.

LECAT, M. « Christologie et ecclésiologie dans le Commentaire sur le Cantique des cantiques d›Épiphane le Scolastique », BABELAO 3, 2014, p. 45-108.

LEJAY, P. « l’héritage littéraire de Grégoire d’Elvire » Revue Bénédictine 25, 1908, p. 445.

LETTIERI, G. « Il corpo de Dio. La mistica erotica del Cantico dei Cantici dal Vangelo de Giovanni ad Agostino” dans R.E. GUGLIELMETT (éd), Il Cantico dei Cantici nel Medioevo. Atti del Convegno Internazionale dell’Università degli Studi di Milano e della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino, Gargnamo sul garda, 22-24 maggio 2006 ; Edizioni del Gallueeo, Firenze 2008, 3-90.

MISTRIH, V. « Commentario sul Cantico dei cantici di Gregorio di Narek » [intr., trad. italienne et notes], SOCC 12 (1967), 13(1968-69), Le Caire, Edizioni del Centro Francescano di Studi Orientali Cristiani ; Srboy Hōrn meroy Grigor Narekac‘woyn Meknut‘iwn Erg Ergoc‘ Sołomoni (Le Commentaire de Gregoire de Narek sur le Cantique des cantiques de Salomon) [trad. en armenien occidental], Fraternite des Fideles armeniens, Beyrouth, 1963.

MOVSES, X, Grigor Narekac‘i (Gregoire de Narek) [en armenien],Erevan, Presse de l’Universite d’Erevan, 1955, III, 52-54, p. 2079-2083 ; III, 61, §7-8, p. 2098.

NAULT, F. « Les fondements de la théologie : ou le fond manquant à la théologie », Laval théologique et philosophique, 60, 1 (2004), p. 81-95.

NAULT, F. « Un Dieu Érotique. En revisitant le mythe de Babel », Études Théologiques et Religieuses, 77, 3, 2002, p. 385-400.

OSKEAN, H. Erg ergoc‘i aúaóin ev erkrord t‘argmanutiwně (La première et la seconde traduction du Cantique des cantiques) [en arménien], AM 107, Vienne, Imprimerie des Mekhitaristes, 1924. « La première et la seconde traduction du Cantique des cantiques »[en arménien], AM 107 Vienne 1924.

PELLETIER, A-M. Le Cantique des Cantiques, Cahiers Évangile 85, Paris 1993.

___., Lectures du Cantique des cantiques: de l’énigme du sens aux figures du lecteur, Analaecta Biblica 121, Pontificio Istituto Biblico, Roma 1989.

PÉTROSIAN, L. Grégoire de Narek. Commentaire sur le Cantique des cantiques. Introduction, traduction et notes. Pontificio Istituto Orientale, Roma 2010.

Philonis episcopi Carpathii In Canticum canticorum interpretatio ad Eustathium presbyterum et Eusebium diaconum, Stephano Salutato Pisciense interprete, Parisiis, in officina Christiani Wecheli, sub scuto Basiliensi, in vico Jacobeo, 1537.

Philonis episcopi Carpasii Enarratio in Canticum canticorum. Græcum textum, adhuc ineditum, quamplurimis in locis depravatum emendavit, & nova interpretatione adjecta nunc primum in lucem profert Michael Angelus.