"O poema das quatro noites" no Targum Neophyti: Uma herança redescoberta

Main Article Content

Mattia Seu

Abstract

On the night of the Easter Vigil, «several nights» are merged into a salvific contemporaneity that remains open in the expectation of a messianic and eschatological fulfillment. The fruits of the last liturgical reform of the Second Vatican Council take on a significant expressiveness when considering the literature of the Jewish tradition. A new Portuguese translation of the Poem of the Four Nights allows to popularize a wealth of interpretations by the ancient believing communities who wanted to suggest the meaning of the Easter Vigil with an updating force for the assembly.

Article Details

How to Cite
Seu, M. (2024). "O poema das quatro noites" no Targum Neophyti: Uma herança redescoberta. Brasiliensis, 13(25), 9-29. https://doi.org/10.64205/brasiliensis.13.25.2024.201
Section
Articles

How to Cite

Seu, M. (2024). "O poema das quatro noites" no Targum Neophyti: Uma herança redescoberta. Brasiliensis, 13(25), 9-29. https://doi.org/10.64205/brasiliensis.13.25.2024.201

References

Berlin, A., & Brettler, M.Z. (Eds.). (2004). The Jewish Study Bible. Oxford.

Chilton, B. (2014). The Exodus Theology of the Palestinian Targumim. Em T. Dozeman, C. A. Evans & J. N. Lohr (Eds.) The Book of Exodus (pp. 387-403). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004282667_017

De Zan, R. (2016). La storia della Veglia pasquale e la sua Liturgia della parola.

Em J.-P. Sonnet, (Ed.), La Bibbia si apre a Pasqua, (pp. 23–38). San Paolo & Gregorian & Biblical Press.

Díez Macho, A. (1970). Neophyti 1. Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana. Tomo II Éxodo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Díez Macho, A. (Ed.). (1980). Biblia Polyglotta Matritensia. Series IV: Targum Palaestinense in Pentateuchum. Additur Targum Pseudojonatan ejusque hispanica versio. L. 2 Exodus.

Flesher, P. V. M., & Chilton, B. (2011). The Targums. A Critical Introduction. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004218178

Forte, B. (2012). As quatro noites da salvação (A. E. Feltrin, trad.). Paulinas. Publicação original no 2006.

Jastrow, M. (1903). A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Luzac & Putnam’s Sons.

Klein, M. L. (1980). The Fragment-Targums of the Pentateuch According to their Extant Sources. I. Texts, Indices and Introductory Essays; II. Translation. Biblical Institute Press.

Klein, M. L. (2011). The Messiah “That Leadeth Upon a Cloud”, in the Fragment-Targum to the Pentateuch. Em A. Shinan & R. Kasher et al. (Eds.). Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972–2002 (pp. 235-237). Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004202955.i-313.76 Precedentemente publicado em Journal of the Theological Studies New Series 29.1, 137-139.

Klein, M. L. (2011). The Translation of Anthropomorphisms and Anthropopathisms in the Targumim. Em A. Shinan & R. Kasher et al. (Eds.). Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972–2002 (pp. 59-75). Brill. https://doi. org/10.1163/ej.9789004202955.i-313.18

Le Déaut, R. (1963). La nuit pascale. Essai sur la signification de la Pâque juive à partir du Targum d’Exode XII,42. Biblical Institute Press.

Leonhard, C. (2006). The Jewish Pesach and the Origins of the Christian Easter. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110927818

Maier, M. P. (2016). Le letture profetiche della Veglia pasquale, tramite fra il Pesaḥ ebraico e la Pasqua cristiana. Em J.-P. Sonnet, (Ed.), La Bibbia si apre a Pasqua, (pp. 117-132). San Paolo & Gregorian & Biblical Press.

Martínez Sáiz, T., & Pérez Fernández, M., (Eds.). (2011). Traducciones Arameas de la Biblia. Los Targumim del Pentateuco. II Èxodo. Verbo Divino.

McNamara, M. (1978a). I Targum e il Nuovo Testamento. Dehoniane.

McNamara, M. (1978b). The New Testament and the Palestinian Targum to the Pentateuch (second edition). Biblical Institute Press.

McNamara, M., & Maher, M. (Eds.). (1994). Targum Neofiti 1. Exodus – Targum Pseudo-Jonathan. Exodus. The Liturgical Press.

Morrison, C. E. (2014). Il cuore perfetto (לבה שלימה) di Abramo nella letteratura targumica e cristiana antica. Ricerche Storico-Bibliche 1-2, 431-452.

Nahem, I. (2001). A Night of Watching / ליל שמרים. Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World (em heb.), 97–114. https://www.jstor.org/ stable/23508146

Pérez Fernández, M. (1981). Tradiciones Mesiánicas en el Targum Palestinense. Éstudios exegéticos. Institución San Jerónimo

Safrai, Z. (1990). The Origins of Reading the Aramaic Targum in Synagogue. Immanuel, 24/25, 187-193.

Ska, J.-L. (1986). Le passage de la mer. Étude de la construction, du style et de la symbolique d’Êx 14,1-31. Biblical Institute Press.

Sokoloff, M. (1990). Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Bar Ilan University Press.

Tassin, C. (2002). Targum. Supplément au Dictionnaire de la Bible XIII. Letouzey & Ané.

Tov, E. (2019). The Origins, Development, and Characteristics of the Ancient Translations of the Hebrew Scriptures. Em Textual Developments. Collected Essays (Vol. 4) (pp. 54-76). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004406056_005